Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 060

Analyse der Wortformen

certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact