Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.w am 30.03.2020
Auch weil die Alten dies nicht billigten, noch Zahnschnitte in Giebeln herzustellen festlegten, sondern reine Gesimse, und zwar aus dem Grund, weil weder die Sparren noch die Balken gegen die Vorderseiten der Giebel verteilt werden können, noch hervorragen können, sondern geneigt zu den Regenrinnen platziert werden.

von connor.w am 27.07.2017
Die Alten billigten es auch nicht, Zahnschnitte in Giebeln anzubringen, sondern bevorzugten glatte Gesimse, weil die Sparren und Balken nicht parallel zur Vorderseite der Giebel verlaufen und nicht nach außen hervorragen können, sondern in einem Winkel angeordnet sind, um die Wasserableitung zu ermöglichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
asseres: asser: Stange, Pfahl, Balken, Sparren, Latte, Riegel; asserere: behaupten, beteuern, geltend machen, verteidigen, befreien
cantherii: cantherius: Wallach, Gaul, schlechtes Pferd, Sparren
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
coronas: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
denticulos: denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn
distribuuntur: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fastigiis: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fastigiorum: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituerunt: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probaverunt: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
proclinati: proclinare: sich vorwärts neigen, sich lehnen, geneigt sein, abnehmen, verfallen
prominere: prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen
puras: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stillicidia: stillicidium: das Herabfallen von Tropfen, das Tropfen, Dachrinne, Traufe

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen