Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 059

Etiam quod antiqui non probaverunt, neque instituerunt in fastigiis denticulos fieri sed puras coronas, ideo quod nec cantherii nec asseres contra fastigiorum frontes distribuuntur nec possunt prominere, sed ad stillicidia proclinati conlocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
asseres: asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam; asserere: beharren
cantherii: cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
denticulos: denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
distribuuntur: distribuere: verteilen, einteilen
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fastigiis: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituerunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probaverunt: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proclinati: proclinare: etw. vorwärts beugen
prominere: prominere: hervorragen
puras: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
stillicidia: stillicidium: der herabfallende Tropfen, EN: fall (of a liquid) in successive drops

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen