Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  064

Nonnulli antiqui architecti negaverunt dorico genere aedes sacras oportere fieri, quod mendosae et disconvenientes in his symmetriae conficiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian836 am 25.10.2015
Einige alte Architekten lehnten ab, dass Heiligtümer im dorischen Stil errichtet werden sollten, weil fehlerhafte und unpassende Symmetrien in diesen erzeugt wurden.

von lucia943 am 30.09.2022
Einige antike Architekten behaupteten, dass Tempel nicht im dorischen Stil errichtet werden sollten, da dieser fehlerhafte und unvereinbare Proportionen hervorbrachte.

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

antiqui

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

architecti

architecti: Architekt, Baumeister, Planer, Konstrukteur

architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer

conficiebantur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

disconvenientes

disconvenire: nicht übereinstimmen, nicht zusammenpassen, uneinig sein, sich unterscheiden

dorico

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mendosae

mendosus: fehlerhaft, mangelhaft, irrig, ungenau, voller Fehler

negaverunt

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacras

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

symmetriae

symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit

Ähnliche Textstellen

• Quapropter antiqui vitare visi sunt in aedibus
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de