Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 073

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
doricae: dare: geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
doricae: rica: Kopftuch, EN: veil
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
symmetriae: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vitare: vitare: vermeiden, meiden