Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 072

Hoc autem, sive in metoparum longitudinibus sive intercolumniorum contractionibus efficietur, est mendosum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.k am 23.05.2017
Dies jedoch, sei es in den Längen der Metopen oder in den Verengungen der Interkolumnien bewerkstelligt, ist fehlerhaft.

von filip.m am 29.02.2016
Dies ist ein Fehler, ob er nun in den Abständen der Metopen oder in der Verringerung der Zwischenräume zwischen den Säulen auftritt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contractionibus: contractio: Zusammenziehung, Verkürzung, Verengung, Vertrag, Übereinkunft
efficietur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercolumniorum: intercolumnium: Säulenabstand, Zwischenraum zwischen Säulen, Interkolumnium
longitudinibus: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
mendosum: mendosus: fehlerhaft, mangelhaft, irrig, ungenau, voller Fehler
metoparum: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen