Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 085

Triglyphorum latitudo dividatur in partes sex, ex quibus quinque partibus in medio, duae dimidiae dextra ac sinistra designentur regula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.f am 02.08.2019
Die Breite der Triglyphen soll in sechs Teile geteilt werden, wobei fünf Teile in der Mitte und zwei halbe Teile rechts und links mit einem Lineal markiert werden.

von marcus.j am 24.12.2014
Teilen Sie die Breite jedes Triglyphs in sechs Teile, markieren Sie dann fünf Teile in der Mitte und je einen halben Teil auf beiden Seiten mit einem Lineal.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
designentur: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dimidiae: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duae: duo: zwei
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latitudo: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
regula: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
triglyphorum: triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen