Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 068

Namque necesse est triglyphos constitui contra medios tetrantes columnarum, metopasque, quae inter triglyphos fient, aeque longas esse quam altas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.97 am 14.06.2021
Es ist notwendig, dass die Triglyphen gegen die mittleren Viertel der Säulen angeordnet werden und dass die Metopen, die zwischen den Triglyphen entstehen werden, gleich lang wie hoch sein werden.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altas: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
constitui: constituere: beschließen, festlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fient: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longas: longus: lang, langwierig
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tetrantes: tetrans: EN: quarter
triglyphos: triglyphus: Triglyph, EN: triglyph

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen