Übersetzungen auf Latein.me

von isabell937 am 02.03.2019
Die verbleibenden Räume, da die Metopen breiter sind als die Triglyphen, können glatt belassen oder göttliche Figuren eingeschnitzt werden, und direkt am Kinn der Krone soll eine Linie eingeschnitten werden, die Scotia genannt wird.

von mayah864 am 06.09.2019
Da die Metopen breiter sind als die Triglyphen, sollen die verbleibenden Räume entweder leer gelassen oder mit Figuren von Gottheiten gemeißelt werden, und am unteren Rand des Gesimses soll eine Furche (die als Scotia bezeichnet wird) eingeschnitten werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
incidatur: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
ipsumque: que: und, auch, sogar; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latiores: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
linea: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs
mentum: mentum: Kinn, Bart, Mut; mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pura: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
scalpantur: scalpere: kratzen, schaben, ritzen, schnitzen, gravieren
scotia: scotia: Schottland
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
triglyphi: triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen