Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 099

Tu superos ipsumque iovem, tu numina ponti victa domas ipsumque, regit qui numina ponti: tartara quid cessant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.a am 13.12.2017
Ihr Götter droben und Jupiter selbst, ihr Gottheiten des Meeres, die ihr besiegt seid, unterjocht ihr ihn selbst, der die Gottheiten des Meeres beherrscht: Warum zögert Tartarus?

von asya.x am 08.08.2020
Du bezwingst die himmlischen Götter und Jupiter selbst, du eroberst die Meeresgottheiten, selbst den, der über sie herrscht. Warum leistet die Unterwelt noch Widerstand?

Analyse der Wortformen

cessant: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
domas: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
iovem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart; numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
ponti: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname); pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
superos: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tartara: tartarum: Tartarus (tiefster Abgrund im Hades, ein Ort der Bestrafung), Unterwelt, Hölle
tu: tu: du; tu: du
victa: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen