Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (3)  ›  118

Cum est cum sole, nova vocatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

sole

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Qualis apes aestate nova per florea rura
• Alia deinde lex asperrimum crimen nova poena
• Ipsa ad hereditatem vocatur, cum alius est