Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  117

Ita quot mensibus sub rotam solis radiosque uno die, antequam praeterit, latens obscuratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya8895 am 27.01.2024
So wird es in wie vielen Monaten unter dem Rad der Sonne und deren Strahlen an einem Tag, bevor es vorüberzieht, versteckt verdunkelt.

von mira.868 am 14.09.2023
So wie es Monate dauert, unter der Sonnenscheibe und ihren Strahlen verborgen zu sein, wird es an einem einzigen Tag verdunkelt, bevor es vorüberzieht.

Analyse der Wortformen

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latens

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt

mensibus

mensis: Monat

obscuratur

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

praeterit

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

quot

quot: wie viele, so viele wie

radiosque

que: und, auch, sogar

radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius

rotam

rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Praeterea minimus gelido iam in corpore sanguis
• Inter solem vero et lunam cum distet
• E latitudine autem lamnarum, quot digitos habuerint,