Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 669

Alia deinde lex asperrimum crimen nova poena persequitur, quae Pompeia de parricidiis vocatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.863 am 02.10.2023
Ein weiteres Gesetz verfolgt ein äußerst schweres Verbrechen mit einer neuen Strafe, die als pompeianisches [Gesetz] über Vatermörder bezeichnet wird.

von yannick975 am 26.05.2019
Ein neues Gesetz wurde daraufhin eingeführt, das ein grausames Verbrechen mit einer neuartigen Strafform behandelte - dies wurde als das Pompejanische Gesetz über Familienmordfälle bekannt.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
asperrimum: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
parricidiis: parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pompeia: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 669

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen