Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 125

Item cotidie cursum faciendo circiter octavo et vicensimo die subit sub radios solis, et ita menstruas perficit rationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.z am 19.02.2019
Gleichermaßen durchläuft es auf seinem täglichen Weg etwa alle 28 Tage die Sonnenstrahlen und vollendet auf diese Weise seinen monatlichen Zyklus.

von yann945 am 20.10.2023
Gleichermaßen vollzieht es täglich seinen Lauf und tritt etwa am achtundzwanzigsten Tag unter die Sonnenstrahlen, und vollendet so die monatlichen Berechnungen.

Analyse der Wortformen

circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
menstruas: menstruus: monatlich, Monats-, einen Monat dauernd; menstruare: menstruieren, die Menstruation haben, verunreinigen
octavo: octo: acht
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
radios: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
vicensimo: vicensim: zwanzigste

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen