Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  126

Nunc, ut in singulis mensibus sol signa pervadens auget et minuit dierum et horarum spatia, dicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.n am 31.07.2018
Nun werde ich erklären, wie die Sonne, wenn sie jeden Monat durch die Tierkreiszeichen wandert, die Tage und Stunden länger und kürzer macht.

von emelie.v am 17.12.2022
Nun, wie die Sonne, indem sie die Zeichen in einzelnen einzelnen Monaten durchzieht, die Zeiträume von Tagen und Stunden erhöht und verringert, werde ich berichten.

Analyse der Wortformen

auget

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horarum

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mensibus

mensis: Monat

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pervadens

pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

spatia

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita sol ea signa circum pervagando certis
• Itaque quemadmodum sol per siderum spatia vadens
• Tum excipiens eam, cum brevi spatio impletur,