Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 131

E pectore autem leonis et finibus cancri solis exitus pecurrens reliquas partes leonis inminuit diei magnitudinem et circinationis reditque in geminorum aequalem cursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas9921 am 16.12.2020
Während die Sonne sich von der Brust des Löwen und dem Gebiet des Krebses bewegt, durch die restlichen Teile des Löwen wandernd, verkürzt sie die Länge des Tages und ihren kreisförmigen Weg und kehrt schließlich in den ausgeglichenen Kurs der Zwillinge zurück.

von christof.952 am 15.03.2024
Aus der Brust des Löwen und den Grenzen des Krebses, der Sonnenausgang durch die verbleibenden Teile des Löwen laufend, vermindert die Länge des Tages und des Umlaufs und kehrt zur gleichen Bahn der Zwillinge zurück.

Analyse der Wortformen

aequalem: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cancri: cancer: Krebs, Krabbe, Gitter, Krebserkrankung
circinationis: circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
geminorum: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inminuit: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
leonis: leo: Löwe, Leo (Name); leo: Löwe, Leo (Name)
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
reditque: que: und, auch, sogar; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen