Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.905 am 25.10.2020
Hier erhebt der kleine Langohrige plötzlich einen Schrei mit all seiner Kraft und stört die Tiere mit einem neuen Wunder: Diese, während sie ängstlich bekannte Ausgänge suchen, werden vom schrecklichen Ansturm des Löwen niedergestreckt.

von nael.964 am 26.03.2020
Das kleine Eselchen stößt plötzlich mit aller Kraft einen lauten Schrei aus und erschreckt damit die anderen Tiere mit diesem unerwarteten Geräusch. Während sie in Panik geraten und vertraute Fluchtwege suchen, laufen sie direkt in den furchteinflößenden Angriff des Löwen.

Analyse der Wortformen

adfliguntur: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen
auritulus: auritulus: Langohr, Esel
bestias: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horrendo: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
leonis: leo: Löwe, Leo (Name)
miraculo: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculo: auf wunderbare Weise, auf erstaunliche Weise, wie durch ein Wunder; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
notos: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
novoque: que: und, auch, sogar; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
paventes: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turbat: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen