Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  707

Ex aede iovis religiosissimum simulacrum iovis imperatoris, quem graeci vrion nominant, pulcherrime factum nonne abstulisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.864 am 24.12.2018
Hast du nicht die wunderschön gefertigte, höchst heilige Statue des Jupiter des Befehlshabers (den die Griechen Urios nennen) aus dem Tempel des Jupiter gestohlen?

von samu864 am 10.12.2018
Hast du nicht aus dem Tempel des Jupiter die heiligste Statue des Jupiter Imperator, den die Griechen Urion nennen, aufs Schönste gefertigt, weggenommen?

Analyse der Wortformen

abstulisti

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

aede

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

graeci

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

iovis

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

jovis: Jupiter, Juppiter

jovis: Jupiter, Juppiter

nominant

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

pulcherrime

pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religiosissimum

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

simulacrum

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

vrion

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

Ähnliche Textstellen

• Ex aede iovis religiosissimum simulacrum iovis imperatoris,
• Etenim tria ferebantur in orbe terrarum signa
• Etenim tria ferebantur in orbe terrarum signa