Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 146

Tauri quidem et arietis insuper perseus dexterioribus subter currens basem vergiliis, at sinisterioris caput arietis et manu dextra innitens cassipiae simulacro, laeva supra tauri tenet gorgoneum ad summum caput, subiciensque andromedae pedibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.g am 14.08.2019
Perseus läuft tatsächlich unter der rechten Basis von Stier und Widder nahe den Plejaden, aber am Kopf des linken Widders und stützt sich mit der rechten Hand auf das Bild der Kassiopeia, während er mit der linken Hand das das Gorgoneum am höchsten Kopf hält, es unter die Füße der Andromeda legend.

von frederic.8975 am 12.12.2013
Perseus läuft unterhalb der rechten Seite von Stier und Widder nahe den Plejaden, nah am Kopf des linken Widders. Er stützt sich mit seiner rechten Hand auf die Gestalt der Kassiopeia, während seine linke Hand das Haupt der Medusa hoch emporhält und es unterhalb der Füße der Andromeda positioniert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arietis: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild); aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
basem: basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
currens: currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dexterioribus: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
innitens: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
laeva: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
simulacro: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sinisterioris: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
subiciensque: que: und, auch, sogar; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
subter: subter: unter, unterhalb, darunter, unten, darunter, weiter unten
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild); taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vergiliis: vergilia: Plejaden, Siebengestirn; vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen