Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 148

Manus andromedae dextra supra cassiopiae simulacrum est constituta, laeva aquilonalem piscem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.i am 18.11.2023
Die rechte Hand der Andromeda ist über dem Cassiopeia-Simulakrum platziert, die linke [Hand] [reicht] zum nördlichen Fisch.

von emma.h am 28.12.2020
Andromedas rechte Hand ist über der Figur der Kassiopeia positioniert, während ihre linke Hand auf den nördlichen Fisch zeigt.

Analyse der Wortformen

aquilonalem: aquilonalis: nördlich, Nord-, zum Nordwind gehörig
cassiopiae: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
laeva: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
piscem: piscis: Fisch
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen