Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 152

Ab ea autem volucris, cuius pinna dextra cephei manum adtingit et sceptrum, laeva supra cassiopiae innititur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.869 am 17.08.2022
Der rechte Flügel des Vogels berührt Cepheus' Hand und Zepter, während sich sein linker Flügel über Kassiopeia erstreckt.

von hedi.929 am 30.08.2020
Von jenem Vogel, dessen rechter Flügel Cepheus' Hand und Zepter berührt, ruht der linke (Flügel) über Cassiopeia.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adtingit: adtingere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, kurz erwähnen, beschmutzen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cassiopiae: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
cephei: cephus: Cepheus (Sternbild)
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
innititur: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf
laeva: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
pinna: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
sceptrum: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
volucris: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen