Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.s am 01.03.2021
Die Hufe des Pferdes berühren die Knie des Wassermanns; Cassiopeia ist in der Mitte geweiht.

von muhammed961 am 14.03.2024
Die Hufe des Pferdes berühren die Knie des Wassermanns; Cassiopeia ist in mittlerer Position geweiht.

aquarii: aquarius: zum Wasser gehörig, Wasser-, wässerig, Wassermann, Wasserträger; aquarium: Aquarium, Wasserbecken, Wasserreservoir, Tränke
attingunt: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
cassiopia: cassis: Helm, Eisenhelm; cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; opium: Opium
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genua: genu: Knie
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
ungulae: ungula: Huf, Klaue, Kralle