Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  189

Tunc ingratis ad promptum recurrens exitium reminiscor doloris ungulae et occipio nutanti capite claudicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.w am 17.08.2019
Dann eilte ich widerwillig meinem offensichtlichen Verderben entgegen, erinnerte mich an den Schmerz in meinem Huf und begann hinkend mit nickendem Kopf zu gehen.

von samira.829 am 19.01.2019
Dann, unwillig zurücklaufend zur bereiten Vernichtung, erinnere ich mich des Hufenschmerzes und beginne mit nickendem Kopf zu hinken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

claudicare

claudicare: hinken, lahmen, straucheln, fehlerhaft sein

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

ingratis

ingratis: widerwillig, ungern, gegen den Willen, undankbar

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

nutanti

nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen

occipio

occipere: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen

promptum

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

recurrens

recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken

reminiscor

reminisci: sich erinnern, sich entsinnen, gedenken

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ungulae

ungula: Huf, Klaue, Kralle

Ähnliche Textstellen

• Tunc psyche vel maxime sensit ultimas fortunas
• Equi ungulae attingunt aquarii genua; cassiopia media
• Fabulam denique bonam prae ceteris, suave comptam