Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  161

In septentrionali vero circulo duae positae sunt arctoe scapularum dorsis inter se compositae et pectoribus aversae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john9953 am 09.05.2014
Am nördlichen Himmel sind zwei Bären so positioniert, dass ihre Rücken aneinander berühren und ihre Brustseiten voneinander abgewandt sind.

von victoria.833 am 10.02.2018
Im nördlichen Kreis sind zwei Bären so platziert, dass ihre Schulterbereiche zwischen sich angeordnet sind und ihre Brustseiten voneinander abgewandt sind.

Analyse der Wortformen

arctoe

arctous: nördlich, arktisch, zum Bären (Sternbild) gehörig

aversae

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

circulo

circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung

circulare: kreisförmig machen, runden, im Kreise herumgehen, zirkulieren

compositae

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

dorsis

dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat

duae

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

pectoribus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

positae

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

scapularum

scapula: Schulterblatt, Schulter

scapulare: Skapulier, Schultertuch

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

septentrionali

septentrionalis: nördlich, Nord-, zum Norden gehörig

septentrional: nördlicher Teil eines Landes, nördliche Region, der Norden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Item in septentrionali parte centrum circini ponendum
• Columnae sunt in latitudine testudinis cum angularibus
• Ut vero refugientes numidas insequentes aquam ingressi