Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (1)  ›  017

Ita quam magna duo trigona in minores quadrato quinquagen m pedum linea diagonio fuerint designata, eadem magnitudine et eodem pedum numero quattuor in maiore erunt effecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.x am 04.06.2015
So werden zwei große Dreiecke, die in einem kleineren Raum durch eine Diagonallinie von fünfzig Fuß bezeichnet werden, mit der gleichen Größe und der gleichen Anzahl von Fuß vier [Dreiecke] in dem größeren [Raum] erzeugt werden.

Analyse der Wortformen

designata

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

diagonio

diagonios: diagonal, EN: diagonal, from one angle to an opposite

diaconium: EN: deaconate, office/position of deacon, deaconship, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite

duo

duo: zwei, beide

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

effecta

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

eodem

eodem: ebendahin

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

linea

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiore

maior: größer, älter

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

minores

parvus: klein, gering

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

quadrato

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quattuor

quattuor: vier

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

trigona

trigonum: EN: triangle

trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill

Ähnliche Textstellen

• Ergo quoniam id non explicatur numero, in
• Ita quantum areae pedum numerum duo quadrata
• Ipsius autem theatri conformatio sic est facienda,