Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.y am 19.03.2016
Denn gleichwie die Sterne um den nördlichen Achsendrehpunkt rotieren und weder untergehen noch unter die Erde sinken, so rotieren auch um den Meridiandrehpunkt, der aufgrund der Neigung der Welt unter der Erde liegt, die sich drehenden und verborgenen Sterne ohne Aufgang über der Erde.

von helen.j am 25.09.2015
Ebenso wie die Sterne, die den Nordpol umkreisen, niemals untergehen oder unter den Horizont verschwinden, bleiben auch die Sterne, die sich um den Südpol drehen - der aufgrund der Neigung der Welt unter der Erde liegt - unsichtbar und steigen nie über unseren Horizont auf.

Analyse der Wortformen

axis: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
cardinem: cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit; cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
egressus: egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg; egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inclinationem: inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen
latentiaque: que: und, auch, sogar; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt
meridianum: meridianus: mittäglich, mittags-, südlich, Süd-, Mittag, Mittagstunde, Süden, Meridian
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidunt: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
septentrionis: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subeunt: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
subiectus: subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
versabunda: versabundus: sich drehend, kreisend, wirbelnd
versantur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen