Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 195

De naturalibus autem rebus thales milesius, anaxagoras clazomenius, pythagoras samius, zenophanes colophonius, democritus abderites rationes, quibus e rebus natura rerum gubernaretur quemadmodum cumque effectus habeat, excogitatas reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna923 am 18.09.2015
Was die natürlichen Dinge betrifft, haben Thales von Milet, Anaxagoras von Klazomenai, Pythagoras von Samos, Xenophanes von Kolophon, Demokrit von Abdera Erklärungen hinterlassen, durch welche die Natur der Dinge gelenkt werden könnte und auf welche Weise sie ihre Wirkungen entfalten möge.

von wolfgang.c am 08.06.2021
Thales von Milet, Anaxagoras von Klazomenai, Pythagoras von Samos, Xenophanes von Kolophon und Demokrit von Abdera entwickelten Theorien über die natürliche Welt, indem sie erklärten, wie die Natur regiert wird und wie sie ihre Wirkungen hervorbringt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
colophonius: colophon: Kolophon, Schlussvermerk, Gipfel, Vollendung, Ende; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
democritus: democritus: Demokrit (griechischer Philosoph)
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
excogitatas: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
gubernaretur: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
milesius: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturalibus: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
samius: samius: samisch, zu Samos gehörig
thales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen