Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (4)  ›  199

Nobis autem ab his separandae sunt rationes et explicandae menstruae dierum brevitates itemque depalationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lea am 29.12.2020
Von uns jedoch müssen von diesen die Berechnungen getrennt und die monatlichen Verkürzungen der Tage sowie die Markierungen erklärt werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

brevitates

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

depalationes

depalare: EN: bound/mark off with stakes/palings, EN: disclose, reveal

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicandae

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

depalationes

ion: Isis

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

menstruae

menstruus: monatlich, jeden Monat, EN: monthly

itemque

que: und

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

separandae

separare: absondern

Ähnliche Textstellen

• Cum autem ex solidis rebus thera constituuntur,
• Altitudines autem earum sic sunt explicandae, uti
• Resistendum est occupationibus, nec explicandae sed summovendae