Übersetzungen auf Latein.me

von joel862 am 13.07.2018
Als die Wasserkraft durch enge Röhren hinabstürmte, verdichtete sie die dichte Luft, und als diese verdichtete Luft mit großer Kraft durch die Öffnungen in die offene Luft gepresst wurde, erzeugte der Aufprall einen klaren Ton.

von lionel.h am 19.09.2024
So bewirkte das Gewicht, indem es beim Hinabfließen in die Enge der Röhren den Luftdruck presste und durch die Öffnungen mit heftigem Abstieg die durch Verdichtung verfestigte Lufthäufigkeit in die offene Luft hinaustrieb, durch den Anschlag der Berührung eine Klarheit des Tons.

Analyse der Wortformen

aerem: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
claritatem: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
compressione: compressio: das Zusammendrücken, die Kompression, gedrängte Darstellung, Abkürzung, Zusammenfassung
crebritatem: crebritas: Häufigkeit, Dichte, Menge, Fülle, Schnelligkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decurrendo: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
decursu: decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn; decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
expresserat: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
extrudens: extrudere: hinausstoßen, ausstoßen, vertreiben, verdrängen, verbannen, ausschließen
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
frequentiam: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
offensione: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
patentem: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
premeret: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
solidatam: solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tactus: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tubulorum: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vehementi: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen