Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 238

Canalem ligneum sub tigno fixit ibique trocleas conlocavit; per canalem lineam in angulum deduxit ibique tubulos struxit; in eos pilam plumbeam per lineam dermittendam curavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.q am 01.07.2023
Er befestigte einen Holzkanal unter dem Balken und platzierte dort Rollen; durch den Kanal führte er ein Seil in eine Ecke und errichtete dort Röhren; in diese ließ er eine Bleikugel mittels des Seils herablassen.

von jaydon.y am 01.11.2020
Er installierte einen Holzkanal unter dem Balken und brachte dort Rollen an. Dann führte er ein Seil durch den Kanal in eine Ecke, wo er einige Röhren installierte. Schließlich richtete er ein System ein, um ein Bleigewicht mittels des Seils durch diese Röhren abzusenken.

Analyse der Wortformen

angulum: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; ancula: Magd, Dienstmädchen, Sklavin
canalem: canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal; canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
curavit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fixit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel); ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ligneum: ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz
lineam: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pilam: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel
plumbeam: plumbeus: bleiern, aus Blei, schwerfällig, dumm, stumpf
struxit: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tigno: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
trocleas: troclea: Rolle, Flaschenzug
tubulos: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen