Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 238

Analyse der Wortformen

angulum: ancula: EN: maid servant; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
Canalem: canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
fixit: figere: anheften, stechen, heften
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ligneum: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
lineam: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lineus: linnen, EN: made of flax or linen
per: per: durch, hindurch, aus
pilam: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
plumbeam: plumbeus: bleiern, stumpf, EN: leaden
ibique: que: und
struxit: struere: aufschichten
sub: sub: unter, am Fuße von
tigno: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
trocleas: troclea: EN: pulley, block and tackle
tubulos: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)