Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 059

Quem gravis insequitur sonitus, displosa repente opprimere ut caeli videantur templa superne.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.b am 06.02.2023
Ein schwerer Donner folgt, mit plötzlichen Explosionen, die den Himmel darüber zu zermalmen scheinen.

von janosch.841 am 03.10.2020
Wen ein schwerer Ton verfolgt, der plötzlich zerspringt, so dass die Tempel des Himmels von oben zermalmt zu sein scheinen.

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
displosa: displodere: auseinanderplatzen, zersprengen, zerstreuen
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
opprimere: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
superne: superne: von oben, von oben herab, droben, in der Höhe; supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen