Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.d am 27.10.2018
Zunächst bestimmte er, dass die Röhre entweder aus reinem Gold oder aus einem durchbohrten Edelstein hergestellt werden sollte, da diese Materialien weder durch Wasserschlag abgenutzt werden noch Schmutz sammeln, der sie verstopfen könnte.

von emile.8836 am 15.08.2024
Und zuerst schuf er eine ausgehöhlte Vollendung aus Gold oder aus einer durchbohrten Edelstein; denn diese werden weder durch den Schlag des Wassers abgenutzt noch nehmen sie Schmutz auf, sodass sie verstopft werden könnten.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cavum: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obturentur: obturare: verstopfen, verschließen, zustopfen, verrammeln
percussu: percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff; percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
perfectum: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
primumque: que: und, auch, sogar; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sordes: sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit; sordere: schmutzig sein, unrein sein, schmutzen, verachtet werden, gering geachtet werden, vernachlässigt werden
terebrata: terebrare: bohren, durchbohren, durchlöchern, perforieren
teruntur: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen