Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  243

Namque aequaliter per id cavum influens aqua sublevat scaphium inversum, quod ab artificibus phellos sive tympanum dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.902 am 29.08.2019
Denn tatsächlich hebt das Wasser, das gleichmäßig durch diese Höhlung fließt, ein umgekehrtes Gefäß, das von Handwerkern Phellos oder Tympanum genannt wird.

von yanic.z am 20.09.2020
Das Wasser fließt gleichmäßig durch den Hohlraum und hebt ein umgedrehtes Gefäß, das von Handwerkern entweder Schwimmer oder Trommel genannt wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

artificibus

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

cavum

cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung

cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

influens

influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf

inversum

invertere: umwenden, umkehren, umstürzen, verkehren, verändern, verdrehen, verfälschen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

scaphium

scaphium: Schale, Trinkschale, Becher, Becken, Nachttopf

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sublevat

sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen

tympanum

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

Ähnliche Textstellen

• Posteriori autem parti tympano medio axis versatilis
• Ita quantum ab aqua phellos sublevatur, tantum
• Ad id autem adfixum sit ex aere