Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 241

Item aquarum expressiones automatopoetasque machinas multaque deliciarum genera, in his etiam horologiorum ex aqua conparationes explicuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.9936 am 30.09.2014
Er erklärte auch Wasserdruckgeräte, selbstbetriebene Maschinen und viele Arten von Unterhaltungsgeräten, einschließlich der Konstruktion von Wasseruhren.

von aleksandra.927 am 15.11.2019
Ebenso erklärte er die Wasserdrücke und selbstbetätigenden Maschinen sowie viele Arten von Vergnügungen, darunter auch die Einrichtungen von Zeitmessgeräten, die mit Wasser betrieben werden.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
automatopoetasque: que: und, auch, sogar; automatopoetus: selbstschöpfend, automatisch schaffend
conparationes: conparatio: Vergleich, Gegenüberstellung, Vorbereitung, Anordnung, Aufbau, Abwägung von Vorzügen
deliciarum: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind; deliciaris: zu Delikatessen gehörig, entzückend, reizend, ein nach außen geneigtes Dach passend
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
expressiones: expressio: Ausdruck, Äußerung, Darstellung, Vertreibung, Ausschluss
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horologiorum: horologium: Uhr, Sonnenuhr, Zeitmesser; horologion: Horologion (Stundenbuch der orthodoxen Kirche), Stundenbuch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
machinas: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen