Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  255

Fiunt etiam alio genere horologia hiberna, quae anaphorica dicuntur perficiuntque rationibus his.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.i am 31.12.2015
Es gibt auch eine andere Art von Winteruhr, bekannt als die anaphorische Uhr, die mit den folgenden Methoden konstruiert wird.

von malia951 am 26.07.2024
Es werden auch Zeitmessgeräte einer anderen Art hergestellt, die anaphorisch genannt werden und nach diesen Methoden vollendet werden.

Analyse der Wortformen

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

anaphorica

anaphoricus: anaphorisch, sich auf eine Anapher beziehend, aufsteigend (Gestirne)

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hiberna

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernum: Winterlager

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horologia

horologion: Horologion (Stundenbuch der orthodoxen Kirche), Stundenbuch

horologium: Uhr, Sonnenuhr, Zeitmesser

perficiuntque

que: und, auch, sogar

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem casu irrita fieri testamenta dicuntur,
• Est hoc magnum ornamentum orationis, in quo
• Xlii est hoc magnum ornamentum orationis, in