Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 254

Eaque columna versatilis perficiatur, uti ad sigillum virgulamque, qua virgula egrediens sigillum ostendit horas, columna versando continenter suis cuiusque mensibus brevitates et crescentias faceret horarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.k am 23.08.2013
Und diese rotierende Säule soll so vollendet werden, dass sie an der Figur und dem Zeiger, welcher Zeiger die Stunden anzeigt, durch kontinuierliches Rotieren die Verkürzungen und Verlängerungen der Stunden in jedem ihrer Monate bewirkt.

von bruno.x am 01.09.2023
Die rotierende Säule sollte so konstruiert werden, dass sie beim kontinuierlichen Drehen in ihren jeweiligen Monaten kürzere und längere Stunden erzeugt, mit einem Zeiger, der nach außen ragt, um die Stunden auf dem Zifferblatt anzuzeigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
brevitates: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
columna: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
continenter: continenter: ununterbrochen, fortwährend, beständig, stetig, ohne Unterlass
crescentias: crescentia: Zunahme, Wachstum, Anstieg, Entwicklung
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
horarum: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
mensibus: mensis: Monat
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
perficiatur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sigillum: sigillum: Siegel, Petschaft, kleine Bild, Figur, Amulett; sigillum: Siegel, Petschaft, kleine Bild, Figur, Amulett
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
versando: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
versatilis: versatilis: drehbar, wandelbar, veränderlich, vielseitig, anpassungsfähig
virgula: virgula: Zweiglein, Stäbchen, Gerte, Komma
virgulamque: que: und, auch, sogar; virgula: Zweiglein, Stäbchen, Gerte, Komma

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen