Übersetzungen auf Latein.me

von marko931 am 11.01.2021
Im hinteren Abschnitt ist eine rotierende Welle innerhalb des zentralen Zylinders montiert, um die eine flexible Bronzekette gewickelt ist. Von einem Ende dieser Kette hängt ein Schwimmer (oder Trommel) herab, der vom Wasser angehoben wird, während am anderen Ende ein Gegengewicht von gleicher Masse hängt.

von kaan.q am 04.11.2023
Im hinteren Teil, und zwar im mittleren Trommelteil, ist eine rotierende Achse eingeschlossen, und um diese Achse ist eine weiche Bronzekette gewickelt, von der an einer Seite ein Phellos oder eine Trommel hängt, die durch Wasser angehoben wird, an der anderen Seite ein gleiches Gegengewicht des Phellos, ein Ballastgewicht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aenea: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand
aequo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
axi: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
axis: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
catena: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge; catenare: ketten, fesseln, anketten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inclusus: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
involuta: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
medio: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
pendet: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
phelli: fel: Galle, Bitterkeit, Gift
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
posteriori: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saburrale: saburra: Sand, Kies, Ballast
sacoma: sacoma: Gegengewicht, Gewicht, Last
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sublevatur: sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen
tympano: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
tympanum: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
versatilis: versatilis: drehbar, wandelbar, veränderlich, vielseitig, anpassungsfähig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen