Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  036

Cum ita fecisset, vas amplum ad summa labra implevit aquae, in quo dimisit argenteam massam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.958 am 15.08.2014
Nachdem er dies getan hatte, füllte er ein großes Gefäß bis zum Rand mit Wasser, in welches er eine silberne Masse hinabließ.

von nael845 am 20.01.2023
Nachdem er dies getan hatte, füllte er ein großes Gefäß bis zum Rand mit Wasser und ließ dann einen Silberklumpen hineinfallen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amplum

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

amplum: weit, geräumig, breit, groß, bedeutend, angesehen, reichlich, ausführlich

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

argenteam

argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dimisit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

implevit

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

labra

labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung

massam

massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

vas

vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Ähnliche Textstellen

• Postea vero repleto vaso in eadem aqua
• Namque uti aeneum vas non in summis
• Fit quoque, ubi in magnas aquae vastasque