Übersetzungen auf Latein.me

von jolina8859 am 24.11.2024
Danach, nachdem das Gefäß gefüllt war, senkte er die Krone in dasselbe Wasser und stellte fest, dass mehr Wasser für die Krone ausgeflossen war als für die gleich schwere Goldmasse. So erkannte er durch Überlegung, dass mehr Wasser in der Krone als in der Masse war, und deckte die Beimischung von Silber im Gold und den offensichtlichen Diebstahl des Goldschmieds auf.

von leah904 am 28.06.2019
Später, nachdem er das Gefäß gefüllt und die Krone in dasselbe Wasser gesenkt hatte, entdeckte er, dass die Krone mehr Wasser verdrängte als eine Masse reinen Goldes von gleichem Gewicht. Aus dieser Differenz in der Wasserverdrängung berechnete er, dass Silber mit dem Gold vermischt worden war, was bewies, dass der Auftragnehmer offensichtlichen Betrug begangen hatte.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auream: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
defluxisse: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
demissa: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
massa: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
massam: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
mittionem: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratiocinatus: ratiocinari: rechnen, kalkulieren, überlegen, folgern, vernünftig denken
redemptoris: redemptor: Erlöser, Freikäufer, Pächter, Unternehmer, Käufer
repleto: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden; repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll
reprehendit: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
vaso: vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug; vasus: Gefäß, Geschirr, Behälter, Gerät, Werkzeug
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen