Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 041

Postea vero repleto vaso in eadem aqua ipsa corona demissa invenit plus aquae defluxisse in coronam quam in auream eodem pondere massam, et ita ex eo, quod fuerit plus aquae in corona quam in massa, ratiocinatus reprehendit argenti in auro mittionem et manifestum furtum redemptoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
aquae: aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auro: aurum: Gold, Goldschmuck
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
defluxisse: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
mittionem: ion: Isis
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
massam: massa: zusammengeknete Masse, Teig
mittionem: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
Postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratiocinatus: ratiocinari: rechnen, rechnen, EN: compute, calculate
redemptoris: redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer
repleto: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
reprehendit: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
vaso: vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen