Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  042

Transferatur mens ad archytae tarentini et eratosthenis cyrenaei cogitata; hi enim multa et grata a mathematicis rebus hominibus invenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.l am 09.08.2017
Überführe den Geist in die Gedanken des Archytas von Tarent und des Eratosthenes von Kyrene; denn diese Männer entdeckten viele und erfreuliche Dinge aus mathematischen Bereichen für die Menschen.

von karolina8913 am 15.04.2022
Betrachte die Gedanken von Archytas aus Tarent und Eratosthenes aus Kyrene; sie machten viele wertvolle Entdeckungen in der Mathematik, die der Menschheit zugutekamen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cogitata

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

cogitatum: Gedanke, Einfall, Absicht, Plan, Überlegung, Erwägung

cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant

cyrenaei

cyrenaeus: kyrenisch, aus Kyrene, zu Kyrene gehörig, Kyrenäer, Einwohner von Kyrene

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grata

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

invenerunt

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

mathematicis

mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch

mathematica: Mathematik

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

transferatur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Eorum autem cogitata utiliter hominibus ad vitam
• Cum haud facile esset aut ea, quae
• Cum haud facile esset aut ea, quae