Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  043

Itaque cum in ceteris inventionibus fuerint grati, in eius rei concitationibus maxime sunt suspecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.r am 22.07.2014
Und so waren sie, obwohl sie in anderen Erfindungen angenehm gewesen waren, in den Aufregungen dieser Angelegenheit besonders verdächtig.

von lorena.h am 03.11.2018
Daher wurden, während ihre anderen Entdeckungen willkommen waren, sie gerade in dieser Angelegenheit wegen der Erregung von Unruhe besonders misstrauisch betrachtet.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

concitationibus

concitatio: Erregung, Aufregung, Anreiz, Aufhetzung, schnelle Bewegung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

grati

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inventionibus

inventio: Erfindung, Entdeckung, Auffindung, Ausdenken, Einfallsreichtum

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suspecti

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

Ähnliche Textstellen

• Cum camerae politae fuerint, sub eas coronae
• Cum te et collegam tuum magistratus vestri
• Sed cum sit in ipsis crimen, qui