Übersetzungen auf Latein.me

von mika.m am 07.10.2024
Daher sind die Gedanken dieser Männer nicht nur darauf ausgerichtet, natürliche Hindernisse zu überwinden, sondern auch dauerhaft dem Nutzen der gesamten Menschheit gewidmet, während der Ruhm der Athleten schnell altert, ebenso wie ihre Körper; so können sie weder auf dem Höhepunkt ihres Ruhmes noch danach der kommenden Generation nützen, so wie die Gedanken der Weisen dem menschlichen Leben dienen.

von fabio.853 am 28.12.2018
Daher sind die Gedanken dieser Männer nicht nur darauf vorbereitet, Berge zu korrigieren, sondern auch zum immerwährenden Nutzen aller; der Ruhm der Athleten aber altert in kurzer Zeit mit ihren Körpern; und so können diese weder in ihrer höchsten Blüte noch für die Nachwelt nützlich sein, so wie die Gedanken weiser Männer für das menschliche Leben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
athletarum: athleta: Athlet, Wettkämpfer, Kämpfer, Ringer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
brevi: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit
cogitata: cogitatum: Gedanke, Einfall, Absicht, Plan, Überlegung, Erwägung; cogitatum: Gedanke, Einfall, Absicht, Plan, Überlegung, Erwägung; cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant; cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corrigendos: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
florentes: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobilitates: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posteritati: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
praeparata: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
sapientium: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senescunt: senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen