Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 046

Cum haec sint tam magnis doctrinarum incunditatibus animadversa et cogamur naturaliter inventionibus singularum rerum considerantes effectus moveri, multas res attendens admiror etiam democriti de rerum natura volumina et eius commentarium, quo scribitur cheirotometon; in quo etiam utebatur anulo signaturam optice est expertus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiror: admirari: bewundern; admiror: bewundern, anstaunen, sonderbar finden
animadversa: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
anulo: anulus: Reifen, Ring, Reif
attendens: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
cogamur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commentarium: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
considerantes: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventionibus: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturaliter: naturaliter: EN: naturally, normally
natura: naturare: EN: produce naturally
optice: opticus: EN: optic, EN: optician
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribitur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
signaturam: signare: bezeichnen
singularum: singularis: einzigartig, einzeln; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tam: tam: so, so sehr
singularum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen