Übersetzungen auf Latein.me

von tony.q am 05.08.2014
Da diese Angelegenheiten mit solch großem intellektuellem Vergnügen erforscht wurden und wir naturgemäß bewegt sind, wenn wir die Auswirkungen einzelner Entdeckungen betrachten, finde ich mich, während ich vieles beobachte, besonders bewundernd vor Demokritus' Werken über die Natur der Dinge und seiner Abhandlung namens Cheirotometon, in der er auch experimentierte, einen Ring als optisches Siegel zu verwenden.

von ciara823 am 16.01.2018
Da diese Dinge mit solch großen Freuden des Lernens beobachtet worden sind und wir naturgemäß durch die Betrachtung der Wirkungen einzelner Dinge und deren Erfindungen bewegt werden, bewundere ich bei meiner Beobachtung vieler Dinge auch Demokritus' Werke über die Natur der Dinge und seinen Kommentar, der Cheirotometon genannt wird; in welchem er auch einen Ring zur Signatur verwendete, den er optisch getestet hat.

Analyse der Wortformen

admiror: admirari: bewundern, sich wundern, staunen; admiror: bewundern, bestaunen, sich wundern über, erstaunt sein über
animadversa: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
anulo: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
attendens: attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen
cogamur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
commentarium: commentarium: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Notizbuch, Bericht; commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
considerantes: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
doctrinarum: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventionibus: inventio: Erfindung, Entdeckung, Auffindung, Ausdenken, Einfallsreichtum
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moveri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturaliter: naturaliter: von Natur aus, natürlich, naturgemäß, instinktiv
optice: opticus: optisch, die Optik betreffend, Optiker, Fachmann für Optik
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scribitur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
signaturam: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
singularum: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
volumina: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen