Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  009

Et primum platonis e multis ratiocinationibus utilissimis unam, quemadmodum ab eo explicata sit, ponam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.b am 01.01.2022
Zunächst werde ich eines von Platons vielen wertvollen Argumenten präsentieren, genau so, wie er es selbst erklärt hat.

von yannis.i am 11.01.2018
Und zunächst werde ich eine der nützlichsten Überlegungen Platons, und zwar auf welche Weise sie von ihm erklärt wurde, darlegen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explicata

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

platonis

plato: Platon (griechischer Philosoph)

ponam

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

ratiocinationibus

ratiocinatio: vernünftige Überlegung, Argumentation, Berechnung, Erwägung, Schlussfolgerung

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

utilissimis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

• Deinde, quod erat primum et necessarium, de
• Ac, si ipse quoque poterit ratiocinationibus uti,
• Ac, si ipse quoque poterit ratiocinationibus uti,