Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  001

Qui amplioribus voluminibus, imperator, ingenii cogitationes praeceptaque explicaverunt, maximas et egregias adiecerunt suis scriptis auctoritates.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.929 am 13.09.2022
Diejenigen, die in umfangreicheren Bänden, o Kaiser, die Gedanken des Genies und dessen Lehren erläutert haben, haben die bedeutendsten und hervorragendsten Autoritäten ihren Schriften hinzugefügt.

von michelle.x am 28.01.2016
Kaiser, diejenigen, die ihre intellektuellen Ideen und Lehren in umfangreichen Bänden erläutert haben, haben ihren Schriften großes Ansehen und Autorität verliehen.

Analyse der Wortformen

adiecerunt

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

amplioribus

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

auctoritates

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

egregias

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explicaverunt

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

ingenii

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

maximas

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

praeceptaque

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

que: und, auch, sogar

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scriptis

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

voluminibus

volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Cum vero adtenderem te non solum de
• Cum animadvertissem, imperator, plures de architectura praecepta
• Quidam ex peripateticis quartam partem adiecerunt civilem,