Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  002

Quod etiam vel in nostris quoque studiis res pateretur, ut amplificationibus auctoritas et in his praeceptis augeretur; sed id non est, quemadmodum putatur, expeditum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon8816 am 20.02.2014
Was auch immer in unseren eigenen Studien die Sache erlauben würde, dass durch Erweiterungen die Autorität selbst in diesen Lehrsätzen gesteigert werden könnte; aber dies ist, wie man denkt, nicht so einfach.

von conrat.x am 25.04.2019
Dies wäre auch in unserem eigenen Studienbereich möglich, wo wir durch Ausarbeitung dieser Prinzipien Autorität aufbauen könnten; aber das ist nicht so einfach, wie die Leute denken.

Analyse der Wortformen

amplificationibus

amplificatio: Vergrößerung, Erweiterung, Ausdehnung, Steigerung, Übertreibung, rhetorische Amplifikation

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

augeretur

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expeditum

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pateretur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

putatur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen in his vel asperitatibus rerum
• Sed tamen in his vel asperitatibus rerum
• Illud etiam humanis sensibus huic legi credidimus