Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (3)  ›  103

Ideoque et a numero nomina ceperunt, quod, cum vox constiterit in una sonorum finitione ab eaque se flectens mutaverit et pervenerit in quartam terminationem, appellatur diatessaron, in quintam diapente in sextam diapason in octavam et dimidiam diapason et diatessaron, in nonam et dimidiam diapason diapente, in xii disdiapason.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

ceperunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diapason

diapason: Oktave, EN: whole octave

diapente

diapente: EN: medicine made of five ingredients

diatessaron

diatessaron: EN: interval of a fourth (music), EN: medicine made of four ingredients

dimidiam

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

disdiapason

disdiapason: EN: double octave

eaque

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

finitione

finitio: Begrenzung

flectens

flectere: biegen, beugen

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mutaverit

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

nonam

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.

novem: neun

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

octavam

octo: acht, EN: eight

pervenerit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quartam

quattuor: vier

Ideoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quintam

quinque: fünf, EN: five

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sextam

sex: sechs

sonorum

sonor: Ton, EN: sound, noise, din

sonorus: tönend, EN: noisy, loud, resounding, sonorous

sonus: Klang, Laut, Ton

terminationem

terminatio: Grenzbestimmung, EN: inflection, EN: marking the boundaries of a territory

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Concentos quos natura hominis modulari potest, graece
• In summa vero divisione et regione cellarum
• In mediana autem prima in extremis cornibus