Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 102

Concentos quos natura hominis modulari potest, graece quae synphoniae dicuntur, sunt sex: diatessaron, diapente, diapason, et disdiatessaron, et disdiapente, et disdiapason.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.82 am 15.09.2015
Die Konsonanzen, welche die Natur des Menschen zu modulieren vermag, die auf Griechisch Symphoniae genannt werden, sind sechs: Diatessaron, Diapente, Diapason, und Disdiatessaron, und Disdiapente, und Disdiapason.

Analyse der Wortformen

disdiapente: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
Concentos: concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together
graece: graecus: griechisch
diapason: diapason: Oktave, EN: whole octave
diapente: diapente: EN: medicine made of five ingredients
diatessaron: diatessaron: EN: interval of a fourth (music), EN: medicine made of four ingredients
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disdiapente: disdere: EN: distribute, deal out, disseminate
disdiapason: disdiapason: EN: double octave
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graece: graecus: Grieche; griechisch
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
modulari: modulari: EN: sing
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sex: sex: sechs

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen