Übersetzungen auf Latein.me

von rose861 am 03.10.2013
Sie scheinen diesen Vergleich gezogen zu haben, weil der Versanzahl, wie einem Würfel, eine unerschütterliche Erinnerung innewohnt, unabhängig davon, aus welcher Perspektive man ihn betrachtet.

von aurora.c am 14.04.2016
Überdies scheinen sie diese Ähnlichkeit daraus abgeleitet zu haben, dass diese Anzahl von Versen, gleich einem Würfel, in welche Richtung er sich auch immer eingefügt hat, dort eine unbewegte Stabilität des Gedächtnisses erzeugt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cybus: cybus: Würfel
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmotam: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
insederit: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
quemcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sensum: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
stabilitatem: stabilitas: Stabilität, Festigkeit, Beständigkeit, Dauerhaftigkeit
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
versuum: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen