Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin9883 am 11.10.2024
Im Gegenteil, milde und dicke Luft, die weder Zugluft noch häufige Überflutungen hat, nährt und stärkt aufgrund ihrer unbewegten Stabilität diejenigen, die in diesen Krankheiten verstrickt sind.

von finn.o am 17.11.2021
Im Gegensatz dazu hilft ruhige und schwere Luft ohne Zugluft oder häufige Schwankungen aufgrund ihrer stabilen Natur Menschen, die an diesen Krankheiten leiden, durch ihre Wirkung auf deren Körper zu heilen und zu stärken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiciendo: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aer: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
alit: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
crebras: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmotam: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
inpliciti: inplicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, verflechten, verbinden, hineinziehen, engagieren
lenis: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
morbis: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perflatus: perflare: durchwehen, überwehen, anhauchen, einhauchen, verbreiten, bekannt machen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
redundantias: redundantia: Überfluss, Überschuss, Überfülle, Redundanz
reficit: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
stabilitatem: stabilitas: Stabilität, Festigkeit, Beständigkeit, Dauerhaftigkeit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen