Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 138

Supra id pluteum columnae quarta parte minore altitudine sint quam inferiores; epistylium et ornamenta earum columnarum quinta parte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.82 am 10.12.2021
Über diesem Pluteum sollten die Säulen um ein Viertel niedriger sein als die unteren; das Epistyl und die Verzierungen dieser Säulen um ein Fünftel.

Analyse der Wortformen

altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
columnarum: columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
epistylium: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minore: minor: kleiner, geringer, minder
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minore: parvus: klein, gering
pluteum: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinta: quinque: fünf, EN: five
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen